1 00:00:00,835 --> 00:00:06,859 [Moon River] 2 00:00:06,883 --> 00:00:09,113 [A Good Friend to Meet] 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,834 [All characters, locations, and events in this drama] 4 00:00:11,834 --> 00:00:13,948 [are fictional and not based on real people or events.] 5 00:00:20,034 --> 00:00:22,868 A man named Yeonghochaek 6 00:00:22,868 --> 00:00:27,877 once dreamed that he spoke with someone beneath the ice while standing above it. 7 00:00:29,101 --> 00:00:32,097 The fortune teller Sekdam interpreted the dream as follows. 8 00:00:33,134 --> 00:00:36,468 'Above the ice represents yang and below the ice yin,' 9 00:00:36,468 --> 00:00:42,601 'so it's a matter of man and woman, of balance and fate.' 10 00:00:42,601 --> 00:00:44,968 'You shall act as a matchmaker,' 11 00:00:44,968 --> 00:00:49,409 'and when the ice melts, there will be a wedding.' 12 00:00:50,234 --> 00:00:55,468 The story of Jinseo's art exhibition 'Glacier Person'. 13 00:01:16,601 --> 00:01:19,334 That must've been sent by Samsin. 14 00:01:19,334 --> 00:01:24,134 Have you been well, Elder Wolha? 15 00:01:24,134 --> 00:01:28,301 This is the register of those chosen by Samsin. 16 00:01:28,301 --> 00:01:30,934 Perfect timing. 17 00:01:30,934 --> 00:01:34,401 Shall we try blooming the flowers now? 18 00:01:35,634 --> 00:01:40,188 [Register of Samsin] 19 00:01:41,968 --> 00:01:45,273 [Lee Soo] 20 00:01:47,762 --> 00:01:49,801 [Kang Woo Yeon] 21 00:01:49,801 --> 00:01:53,534 [Kang Woo Yeon, Lee Soo] 22 00:02:24,434 --> 00:02:27,934 Wow, these are fate blossoms, aren't they? 23 00:02:27,934 --> 00:02:30,868 But why are some flowers white 24 00:02:30,868 --> 00:02:32,868 and others red? 25 00:02:32,868 --> 00:02:36,334 Fate blossoms are naturally white, 26 00:02:36,334 --> 00:02:40,005 but when those bound by the Red Thread recognize each other, 27 00:02:40,005 --> 00:02:42,657 they bloom crimson red. 28 00:02:45,334 --> 00:02:50,434 But why is that flower a different color? 29 00:02:50,434 --> 00:02:53,268 When humans are born, 30 00:02:53,268 --> 00:02:56,705 they each carry their own destined connections. 31 00:02:59,468 --> 00:03:04,334 Those destined for each other are connected by red threads around their wrists 32 00:03:04,334 --> 00:03:07,234 to help recognize their fated partners. 33 00:03:07,868 --> 00:03:11,134 We call this the Red Thread of Fate. 34 00:03:11,909 --> 00:03:14,341 Those intertwined by the Red Thread 35 00:03:14,341 --> 00:03:17,908 will find each other through any hardship 36 00:03:17,908 --> 00:03:20,975 no matter what obstacles arise. 37 00:03:20,975 --> 00:03:23,492 Even if it takes multiple lifetimes, 38 00:03:24,441 --> 00:03:29,675 they'll meet in this life or the next without fail. 39 00:03:29,675 --> 00:03:30,775 Wow. 40 00:03:30,775 --> 00:03:33,941 So the Red Thread always wins in the end? 41 00:03:33,941 --> 00:03:35,608 Not quite. 42 00:03:35,608 --> 00:03:37,841 Protecting one's destined bond 43 00:03:37,841 --> 00:03:42,175 requires far greater effort than you imagine. 44 00:03:42,175 --> 00:03:46,641 The world holds more darkness 45 00:03:46,641 --> 00:03:49,241 and wicked people than you know. 46 00:03:49,241 --> 00:03:53,208 Then why give such difficult fates? 47 00:03:53,208 --> 00:03:56,475 Though love doesn't always conquer all, 48 00:03:56,475 --> 00:04:00,341 it fortifies the human spirit. 49 00:04:00,341 --> 00:04:05,108 That is why I weave their ties. 50 00:04:23,375 --> 00:04:26,308 Those two flowers too, 51 00:04:26,308 --> 00:04:28,541 - It's beautiful. - once bloomed for a pair 52 00:04:28,541 --> 00:04:31,375 who met long ago, bound by fate. 53 00:04:32,908 --> 00:04:34,375 Did you know? 54 00:04:34,375 --> 00:04:37,008 If you catch a falling petal, 55 00:04:37,008 --> 00:04:39,205 your first love will come true. 56 00:04:39,205 --> 00:04:40,675 Really? 57 00:04:40,675 --> 00:04:43,408 Then who will be your first love, my lady? 58 00:05:20,475 --> 00:05:23,641 Had they followed the path their Red Thread had set, 59 00:05:23,641 --> 00:05:27,375 they would have lived happily ever after. 60 00:05:29,841 --> 00:05:33,408 If human greed hadn't interfered, 61 00:05:33,408 --> 00:05:37,741 such a tragic shattering 62 00:05:37,741 --> 00:05:40,475 would never have occurred. 63 00:05:52,608 --> 00:05:54,341 Your Highness. 64 00:05:55,975 --> 00:05:58,180 Did you have a nightmare? 65 00:06:13,308 --> 00:06:16,108 I dreamed something truly ominous. 66 00:06:21,241 --> 00:06:25,413 A dream where you vanished... 67 00:07:08,808 --> 00:07:10,508 Crown Princess. 68 00:08:09,043 --> 00:08:12,879 [Episode 1 The Red Thread, Part I] 69 00:08:19,373 --> 00:08:21,897 [Donggung Palace] 70 00:08:41,608 --> 00:08:42,977 Your Highness. 71 00:08:43,001 --> 00:08:44,941 [Royal Wardrobe] 72 00:08:44,965 --> 00:08:46,541 Your Highness. 73 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Your Highness. 74 00:08:47,541 --> 00:08:50,075 Your Highness. 75 00:09:14,775 --> 00:09:17,641 What's wrong with this royal robe? 76 00:09:17,641 --> 00:09:19,608 - I knew this would happen. - Pardon? 77 00:09:19,608 --> 00:09:22,208 [Master Royal Tailor] Is there a problem with the dragon robe? 78 00:09:22,208 --> 00:09:25,108 Why are you asking me that? 79 00:09:25,108 --> 00:09:26,675 Do you see that or not? 80 00:09:26,675 --> 00:09:28,475 Personal color analysis. 81 00:09:28,475 --> 00:09:30,541 [Personal color analysis] Everyone has inherent colors 82 00:09:30,541 --> 00:09:33,341 and must wear fabrics that complement them to look vibrant. 83 00:09:33,341 --> 00:09:37,408 I've said it a thousand times. 84 00:09:37,408 --> 00:09:39,375 I'm well aware. 85 00:09:39,375 --> 00:09:42,508 Following Your Highness' Summer Ice color type, 86 00:09:42,508 --> 00:09:44,308 [Summer Ice Type: Cool summer tones] as previously instructed, 87 00:09:44,308 --> 00:09:46,908 we used red-tone lining as specified. 88 00:09:46,908 --> 00:09:50,341 What seems to be the issue now? 89 00:09:50,341 --> 00:09:51,941 This lining, can you see? 90 00:09:51,941 --> 00:09:52,941 This lining! 91 00:09:52,941 --> 00:09:55,908 But that is clearly red. 92 00:09:55,908 --> 00:09:58,875 [Snowflower Type: Winter cool tones] This is the sharp red for Snowflower types. 93 00:09:58,875 --> 00:10:03,141 How many times must I say I need a more muted red? 94 00:10:03,141 --> 00:10:06,175 Ice and snowflowers are fundamentally different. 95 00:10:06,175 --> 00:10:08,165 [Spring Blossom Type: Spring warm tone] Can't you even distinguish between 96 00:10:08,165 --> 00:10:09,441 [Autumn Leaf Type: Autumn warm tone] Spring Blossom and Autumn Leaf types? 97 00:10:09,441 --> 00:10:11,875 My deepest apologies. 98 00:10:11,875 --> 00:10:15,475 Though I've served 30 years in the Royal Wardrobe, 99 00:10:15,475 --> 00:10:17,508 previous kings and princes never 100 00:10:17,508 --> 00:10:20,841 had such specific color requirements, 101 00:10:20,841 --> 00:10:23,608 so I remain unskilled in this. 102 00:10:23,608 --> 00:10:26,408 I introduced the personal color system five years ago! 103 00:10:26,408 --> 00:10:28,208 How long will you keep using that excuse? 104 00:10:28,208 --> 00:10:33,975 Just end me now, Your Highness. 105 00:10:33,975 --> 00:10:35,875 Hey, hey. 106 00:10:35,875 --> 00:10:39,173 When one does not know, one should learn. 107 00:10:39,173 --> 00:10:42,441 If you start by thinking of death, what good is it? 108 00:10:43,941 --> 00:10:46,408 Since you acknowledge your own inadequacy, 109 00:10:46,408 --> 00:10:49,708 while working on dividing individual color forms into halves, 110 00:10:49,708 --> 00:10:51,175 focus more on the aesthetic sense. 111 00:10:51,175 --> 00:10:53,675 You want me to divide it further? 112 00:10:53,675 --> 00:10:55,341 Halves of these four types again? 113 00:10:55,341 --> 00:10:57,041 Why? You object? 114 00:10:57,041 --> 00:11:00,641 Shall I halve you instead? 115 00:11:00,641 --> 00:11:02,741 No, Your Highness. 116 00:11:02,741 --> 00:11:04,175 Your Highness. 117 00:11:04,175 --> 00:11:09,408 Your grace overwhelms me. 118 00:11:11,541 --> 00:11:14,375 Clothes should serve as wings, 119 00:11:14,375 --> 00:11:18,641 not the other way around. 120 00:11:26,741 --> 00:11:28,441 Alright. 121 00:11:29,641 --> 00:11:31,575 Alright. 122 00:11:32,808 --> 00:11:35,575 Let's use you today. 123 00:11:36,441 --> 00:11:37,508 Your Highness. 124 00:11:37,508 --> 00:11:39,808 Though hastening the royal marriage is proper, 125 00:11:39,808 --> 00:11:41,041 what's more important than royal marriage 126 00:11:41,041 --> 00:11:43,241 [Chief Secretary, Han Seok Won] is the succession of the royal line. 127 00:11:43,241 --> 00:11:47,041 If there is no suitable Crown Princess, perhaps you might first take a concubine. 128 00:11:47,041 --> 00:11:49,441 Chief Secretary, what nonsense is this? 129 00:11:49,441 --> 00:11:51,908 [Minister of Personnel, Kim Ja Gyeong] There is no Crown Princess, 130 00:11:51,908 --> 00:11:55,475 and while talk of a match with Left Minister's daughter is underway, 131 00:11:55,475 --> 00:11:58,808 you claim there's no suitable candidate? 132 00:12:00,841 --> 00:12:04,075 Your Highness, remember the Gyesa Year incident. 133 00:12:04,075 --> 00:12:05,608 [Kim Han Cheol, Left State Councilor] When the late king 134 00:12:05,608 --> 00:12:07,208 [Hoongseo: Death of a king or royal family member] and the late crown prince 135 00:12:07,208 --> 00:12:09,058 passed on the same day, 136 00:12:09,058 --> 00:12:10,441 [Sechaja: Second son born to a royal concubine] it was His Majesty 137 00:12:10,441 --> 00:12:12,975 who preserved the throne and the realm. 138 00:12:12,975 --> 00:12:15,941 The royal family's prosperity equals the nation's. 139 00:12:15,941 --> 00:12:17,808 Please quickly secure the lineage 140 00:12:17,808 --> 00:12:19,808 to stabilize Joseon. 141 00:12:19,808 --> 00:12:23,008 Are you saying that His Majesty and His Highness 142 00:12:23,008 --> 00:12:26,208 might suddenly pass away? 143 00:12:26,975 --> 00:12:28,241 Minister. 144 00:12:28,241 --> 00:12:29,741 How dare you make such a leap... 145 00:12:29,741 --> 00:12:31,275 Don't you think you're going too far? 146 00:12:31,275 --> 00:12:33,108 Are you pointing your finger at me right now? 147 00:12:33,108 --> 00:12:35,475 Chief Secretary, how old are you to be this disrespectful? 148 00:12:35,475 --> 00:12:37,008 I've lived long enough. 149 00:12:37,008 --> 00:12:38,375 I was born in the Gapja Year of the Rat. 150 00:12:38,375 --> 00:12:41,275 I was born in the Year of the Dragon! 151 00:12:41,275 --> 00:12:43,241 How dare a junior like you! 152 00:12:43,241 --> 00:12:44,775 What the... 153 00:12:44,775 --> 00:12:46,208 What? What did you say? 154 00:12:46,208 --> 00:12:49,308 My apologies for not recognizing an elder from the Year of the Dragon. 155 00:12:49,308 --> 00:12:51,441 Want to settle this now? What's this? 156 00:12:51,441 --> 00:12:53,108 You have truly no restraint in speech! 157 00:12:53,108 --> 00:12:55,541 How dare you call me that! 158 00:13:06,241 --> 00:13:10,175 Please don't mind me. Go on with what you were doing. 159 00:13:10,175 --> 00:13:12,341 A ruckus like this, you know, 160 00:13:12,341 --> 00:13:15,908 it's best enjoyed with a little something to chew on. 161 00:13:20,805 --> 00:13:21,977 [Kim Heung Ro, Minister of War] 162 00:13:23,341 --> 00:13:26,975 Your Highness, are you mocking the ministers? 163 00:13:26,975 --> 00:13:31,241 Though you're Crown Prince, 164 00:13:31,241 --> 00:13:35,775 your jest seems to have gone a little too far. 165 00:13:39,575 --> 00:13:41,275 Goodness. 166 00:13:42,108 --> 00:13:44,108 Left... Left Minister! 167 00:13:44,108 --> 00:13:47,841 Shouldn't your anger be directed elsewhere? 168 00:13:47,841 --> 00:13:49,341 I'm Kim Ja Gyeong. 169 00:13:49,341 --> 00:13:51,008 Your fifth cousin Ja Gyeong. 170 00:13:51,008 --> 00:13:56,108 Ministers who can't control their subordinates deserve to fall. 171 00:13:56,108 --> 00:14:00,408 Let me cut out this traitor's tongue to apologize to Your Highness. 172 00:14:00,408 --> 00:14:02,175 Will you do that, then? 173 00:14:02,175 --> 00:14:05,041 Y-Your Highness! 174 00:14:05,041 --> 00:14:07,175 Left Minister! 175 00:14:07,175 --> 00:14:08,308 Enough. 176 00:14:08,308 --> 00:14:12,575 What use is cutting out an unsightly tongue? 177 00:14:13,208 --> 00:14:16,908 I fully recognize your loyalty. 178 00:14:16,908 --> 00:14:19,275 Now put away your blade. 179 00:14:19,275 --> 00:14:21,575 I'm deeply grateful. 180 00:14:32,675 --> 00:14:34,141 Your Highness. 181 00:14:34,141 --> 00:14:36,808 If you don't doubt my loyalty, 182 00:14:36,808 --> 00:14:38,216 [Marriage Ban Edict: Law prohibiting marriages] quickly issue the edict 183 00:14:38,216 --> 00:14:40,141 [of eligible women before royal selection] and follow proper procedures 184 00:14:40,141 --> 00:14:42,108 to proceed with the royal marriage. 185 00:14:42,108 --> 00:14:44,908 What's important about edicts or procedures? 186 00:14:44,908 --> 00:14:46,608 The crown princess is already chosen. 187 00:14:46,608 --> 00:14:48,208 'CP is LM's daughter,' no? 188 00:14:48,208 --> 00:14:50,508 Who's LM's daughter? 189 00:14:51,608 --> 00:14:55,041 That's someone I never would've expected to hear. 190 00:14:55,041 --> 00:14:57,875 Who could possibly have a name like that? 191 00:14:57,875 --> 00:15:00,108 Master Royal Tailor? 192 00:15:01,241 --> 00:15:02,741 With due respect, 193 00:15:02,741 --> 00:15:06,875 may I ask who LM's daughter is? 194 00:15:06,875 --> 00:15:08,675 You don't know LM's daughter? 195 00:15:08,675 --> 00:15:10,075 Goodness. 196 00:15:10,075 --> 00:15:12,641 How ignorant you all are. 197 00:15:12,641 --> 00:15:14,141 CP is LM's daughter. 198 00:15:14,141 --> 00:15:18,275 After all, Crown Princess is Left Minister's daughter. 199 00:15:18,275 --> 00:15:21,275 I've already made up my mind about it. 200 00:15:26,908 --> 00:15:29,220 Crown Prince has issued the Marriage Ban Edict. 201 00:15:30,341 --> 00:15:34,041 If Crown Prince marries your daughter 202 00:15:34,041 --> 00:15:35,144 and they have a son, the royal heir, 203 00:15:35,144 --> 00:15:36,541 [First Grandson: Eldest son of Crown Prince not yet designated as heir] 204 00:15:36,541 --> 00:15:38,975 [King Lee Hui] do you intend to kill Crown Prince then? 205 00:15:38,975 --> 00:15:43,172 Or make him a madman like me to be locked away in the palace? 206 00:15:44,808 --> 00:15:48,100 Your jest goes too far, Your Majesty. 207 00:15:50,675 --> 00:15:52,141 A jest... 208 00:15:52,141 --> 00:15:55,108 Do I look like I'm jesting to you right now? 209 00:15:58,875 --> 00:16:00,708 Yes. 210 00:16:00,708 --> 00:16:04,452 I called it a jest, so a jest it is. 211 00:16:05,208 --> 00:16:09,975 And I said Your Majesty's health is frail, 212 00:16:09,975 --> 00:16:12,741 therefore, Your Majesty's health is frail. 213 00:16:12,741 --> 00:16:17,908 I also said Your Majesty's madness has worsened, 214 00:16:17,908 --> 00:16:22,275 therefore, Your Majesty is unfit to rule. 215 00:16:22,275 --> 00:16:23,375 Left Minister! 216 00:16:23,375 --> 00:16:28,612 Then why did you aspire to become the true king? 217 00:16:38,075 --> 00:16:41,575 Goodness, why did they grow so large? 218 00:16:47,541 --> 00:16:52,208 Goldfish are creatures that grow endlessly based on their environment. 219 00:16:52,208 --> 00:16:53,408 Is that so? 220 00:16:53,408 --> 00:16:55,841 'Is that so?' 221 00:16:55,841 --> 00:16:56,841 Incredible. 222 00:16:56,841 --> 00:17:00,741 I explicitly ordered all aquatic creatures to be exterminated. 223 00:17:00,741 --> 00:17:03,175 Yet you seem familiar with that insignificant creature? 224 00:17:03,175 --> 00:17:04,275 Do you know this goldfish? 225 00:17:04,275 --> 00:17:08,575 This fish was originally raised in Grand Queen Dowager's hall, 226 00:17:08,575 --> 00:17:11,108 but Her Majesty ordered it discarded. 227 00:17:11,108 --> 00:17:14,908 Even a lowly creature deserves life. 228 00:17:14,908 --> 00:17:17,975 I couldn't let it perish. 229 00:17:21,508 --> 00:17:23,875 Please end me, Your Highness. 230 00:17:23,875 --> 00:17:27,108 - Please end me, Your Highness. - Please end me, Your Highness. 231 00:17:31,575 --> 00:17:34,941 Do not speak of death so lightly. 232 00:17:34,941 --> 00:17:37,444 Especially when I'm near the water. 233 00:17:38,975 --> 00:17:42,808 That goldfish breathes and darts about freely in the water, 234 00:17:42,808 --> 00:17:45,008 but when a person enters it, 235 00:17:45,008 --> 00:17:48,484 their breath stops and they die. 236 00:17:49,708 --> 00:17:53,808 Left too long, they bloat and decay. 237 00:17:53,808 --> 00:17:59,241 A mere touch could reduce them to nothing. 238 00:17:59,241 --> 00:18:00,541 Kill m... 239 00:18:00,541 --> 00:18:04,508 No, please show mercy! 240 00:18:04,508 --> 00:18:07,308 Please show mercy 241 00:18:07,308 --> 00:18:09,924 and spare me. 242 00:18:13,675 --> 00:18:15,141 The Classic of Governance states, 243 00:18:15,141 --> 00:18:17,141 'Spread benevolence widely.' 244 00:18:17,141 --> 00:18:20,441 'No matter where people live, are they not bound to meet someday?' 245 00:18:20,441 --> 00:18:22,341 Therefore, 246 00:18:22,341 --> 00:18:24,108 I shall show you mercy. 247 00:18:24,108 --> 00:18:25,875 Your grace overwhelms me. 248 00:18:25,875 --> 00:18:31,076 But you must transcribe 'Admonitions for the Heart' to atone. 249 00:18:32,208 --> 00:18:33,941 Pardon? 250 00:18:37,608 --> 00:18:39,408 After the deposed consort's passing, 251 00:18:39,408 --> 00:18:43,141 His Highness developed hatred for all aquatic life. 252 00:18:43,141 --> 00:18:45,941 I gave strict warnings. 253 00:18:45,941 --> 00:18:47,875 You should be grateful copying is your only punishment. 254 00:18:47,875 --> 00:18:50,475 If you mean that consort, 255 00:18:50,475 --> 00:18:53,541 wasn't she executed with poison 256 00:18:53,541 --> 00:18:55,708 over the queen's assassination incident? 257 00:18:55,708 --> 00:18:59,812 What connection does that have with water? 258 00:19:02,508 --> 00:19:08,441 She received the poison, but protested innocence by drowning herself. 259 00:19:08,441 --> 00:19:12,208 His Highness personally identified the corpse, left so long that 260 00:19:12,208 --> 00:19:15,541 it had decomposed beyond recognition. 261 00:19:15,541 --> 00:19:18,741 How could one not feel resentment toward the water? 262 00:19:19,408 --> 00:19:23,308 One cannot help but hate the creatures swimming within it. 263 00:19:46,775 --> 00:19:49,541 [Five years ago] She would never kill herself. 264 00:19:49,541 --> 00:19:52,575 Someone murdered her and staged it as suicide. 265 00:19:52,575 --> 00:19:55,908 Please prove her innocence. 266 00:19:55,908 --> 00:19:58,141 She did take her own life. 267 00:19:58,141 --> 00:19:59,875 Why would she do such a thing? 268 00:19:59,875 --> 00:20:03,841 What possible reason could she have? 269 00:20:03,841 --> 00:20:05,575 I... 270 00:20:06,908 --> 00:20:08,581 ordered it. 271 00:20:15,608 --> 00:20:16,808 What do you... 272 00:20:16,808 --> 00:20:21,341 Had she lived, you'd have fled holding her hand. 273 00:20:21,341 --> 00:20:23,608 If I gave her poison, 274 00:20:23,608 --> 00:20:26,008 you'd have drunk it in her place. 275 00:20:26,008 --> 00:20:28,341 I commanded her 276 00:20:29,341 --> 00:20:31,908 to die in your stead. 277 00:20:33,541 --> 00:20:36,008 You were protected by your mother, your consort, 278 00:20:36,008 --> 00:20:38,908 and your father-in-law's blood. 279 00:20:38,908 --> 00:20:41,188 Never forget the weight of your life. 280 00:20:42,175 --> 00:20:44,841 I never wished for this. 281 00:20:46,208 --> 00:20:49,008 For whom did they die? 282 00:20:51,141 --> 00:20:54,020 I'm already shattered, 283 00:20:55,508 --> 00:20:58,084 yet for whom did they perish? 284 00:21:06,408 --> 00:21:09,175 I died long ago. 285 00:21:09,175 --> 00:21:12,141 It was Your Majesty who killed me. 286 00:21:43,175 --> 00:21:45,508 You must've been so cold. 287 00:21:46,241 --> 00:21:48,608 You were scared, weren't you? 288 00:21:54,175 --> 00:21:56,228 But don't worry anymore. 289 00:21:57,941 --> 00:21:59,940 I'll be there soon. 290 00:22:26,341 --> 00:22:28,108 Why... 291 00:22:29,275 --> 00:22:32,675 Why? 292 00:22:34,241 --> 00:22:37,157 We still need you, Your Highness. 293 00:22:37,157 --> 00:22:40,741 For now, please live. 294 00:22:41,408 --> 00:22:45,875 When I say it is done, you may then give up your life. 295 00:22:45,875 --> 00:22:50,475 This is the new law of the palace. 296 00:22:50,475 --> 00:22:53,975 Do you think I'll comply? 297 00:22:53,975 --> 00:22:56,808 Do you think I will meekly step aside 298 00:22:56,808 --> 00:22:59,541 so your daughter may sit in the consort's chambers 299 00:22:59,541 --> 00:23:02,741 and her bloodline may take the throne? 300 00:23:02,741 --> 00:23:05,441 You must. 301 00:23:05,441 --> 00:23:08,741 That's exactly why I killed the queen 302 00:23:08,741 --> 00:23:11,684 and framed the deposed consort. 303 00:23:14,341 --> 00:23:16,908 Now that all's done, 304 00:23:16,908 --> 00:23:19,975 why reveal the truth? 305 00:23:19,975 --> 00:23:25,608 Because knowing changes nothing, Your Highness. 306 00:23:25,608 --> 00:23:29,175 None dare punish me. 307 00:23:29,175 --> 00:23:32,175 No, none will punish me. 308 00:23:32,175 --> 00:23:35,308 There would be countless people 309 00:23:35,308 --> 00:23:38,541 in this court who'd die in my place. 310 00:23:38,541 --> 00:23:40,275 So that's why 311 00:23:41,075 --> 00:23:45,475 you chose to kill yourself instead of taking revenge. 312 00:23:48,375 --> 00:23:50,608 How weak. 313 00:23:52,875 --> 00:23:54,941 You rat. 314 00:23:56,741 --> 00:24:00,275 You rat! 315 00:24:05,808 --> 00:24:11,308 No one fears anger driven by cowardice. 316 00:24:11,308 --> 00:24:14,372 Weakness is cowardice, and helplessness is sin. 317 00:24:15,941 --> 00:24:18,175 Become stronger. 318 00:24:23,375 --> 00:24:27,508 Only strength embodies justice in this world. 319 00:24:55,241 --> 00:24:58,075 Your Highness. 320 00:24:58,075 --> 00:24:59,741 Are you alright? 321 00:24:59,741 --> 00:25:01,841 I'll summon the royal physician. 322 00:25:04,475 --> 00:25:06,308 I'm fine. 323 00:25:47,241 --> 00:25:49,308 I miss you. 324 00:26:10,017 --> 00:26:11,380 [Uljin] 325 00:26:15,108 --> 00:26:17,208 Buy some fish. 326 00:26:17,208 --> 00:26:19,008 Get your pollock. 327 00:26:19,008 --> 00:26:22,975 - Take a look. - We have pollock. 328 00:26:23,974 --> 00:26:26,784 Hey, watch where you going. 329 00:26:30,275 --> 00:26:32,908 Excuse me. 330 00:26:32,908 --> 00:26:34,341 Hello. 331 00:26:34,341 --> 00:26:35,775 Yes. 332 00:26:35,775 --> 00:26:38,041 Just passing through. 333 00:26:40,108 --> 00:26:42,608 It's been a while. 334 00:26:42,608 --> 00:26:45,441 Oh, have you eaten? 335 00:26:48,141 --> 00:26:51,608 I'm scared of fish eyes. 336 00:26:53,641 --> 00:26:56,141 Aren't you running a business? 337 00:26:56,141 --> 00:26:59,675 What've you been looking for so leisurely? 338 00:26:59,675 --> 00:27:02,808 Where's the biggest house here? 339 00:27:02,808 --> 00:27:04,641 That house there. 340 00:27:09,541 --> 00:27:11,875 Is anyone home? 341 00:27:11,875 --> 00:27:13,841 What's going on? 342 00:27:17,008 --> 00:27:21,308 A cup of water shouldn't be too much to ask in such a grand house, right? 343 00:27:27,408 --> 00:27:29,408 I really enjoyed the water. 344 00:27:29,408 --> 00:27:32,841 Not a mountain hare or anything, are you really just drinking water and leaving? 345 00:27:32,841 --> 00:27:34,508 Not selling anything? 346 00:27:34,508 --> 00:27:37,041 Buyers know what they want. How should the seller know? 347 00:27:37,041 --> 00:27:41,208 I need to know what you're selling to decide whether to buy. 348 00:27:41,208 --> 00:27:44,541 Forget it. You'd have mentioned earlier if you needed something. 349 00:27:44,541 --> 00:27:47,141 I really enjoyed the water. 350 00:27:47,975 --> 00:27:50,075 Wait. 351 00:27:51,008 --> 00:27:53,341 Then... 352 00:27:53,341 --> 00:27:55,408 shall I unpack? 353 00:27:57,741 --> 00:28:00,441 I'm not even saying a word. 354 00:28:00,441 --> 00:28:04,008 This salt is speaking. Listen carefully. 355 00:28:06,141 --> 00:28:07,241 Huh? 356 00:28:07,241 --> 00:28:09,108 Hey. 357 00:28:09,975 --> 00:28:12,075 The salt speaks. 358 00:28:15,441 --> 00:28:18,941 'I'm premium-grade salt.' 359 00:28:18,941 --> 00:28:23,141 'You're a fool if you don't buy me.' 360 00:28:23,141 --> 00:28:25,208 Oh, my. 361 00:28:42,041 --> 00:28:44,908 Oh, thank you. 362 00:28:51,908 --> 00:28:54,375 It's salt. 363 00:28:54,375 --> 00:28:56,241 Oh, my. 364 00:29:08,008 --> 00:29:12,041 ♪ Going, going, when are we going ♪ 365 00:29:12,041 --> 00:29:16,108 ♪ Twelve hills, when will we cross ♪ 366 00:29:16,108 --> 00:29:17,708 Did you sell a lot today? 367 00:29:17,708 --> 00:29:20,008 I emptied an entire jar of salt. 368 00:29:20,008 --> 00:29:23,641 ♪ Twelve hills, when will we cross ♪ 369 00:29:23,641 --> 00:29:27,775 ♪ Twisting twelve hills ♪ 370 00:29:27,775 --> 00:29:31,621 ♪ Even the Creator is cruel ♪ 371 00:29:41,875 --> 00:29:43,941 Hey! Are you okay? 372 00:29:47,575 --> 00:29:49,108 What do you think you're doing? 373 00:29:49,108 --> 00:29:51,141 I almost got hurt. 374 00:29:51,141 --> 00:29:55,075 Oh! Did you already know? 375 00:29:55,075 --> 00:29:57,908 I thought you didn't know and was trying to inform you. 376 00:29:57,908 --> 00:29:59,575 You know the saying, 377 00:29:59,575 --> 00:30:03,475 'A stone thrown in jest killed the load-carrying porter.' 378 00:30:03,475 --> 00:30:05,008 What nonsense is that? 379 00:30:05,008 --> 00:30:06,175 Maybe for frogs. 380 00:30:06,175 --> 00:30:10,375 Frog, merchant, or noble, soft flesh bruises all the same. 381 00:30:10,375 --> 00:30:12,041 - Apologize. - Nonsense. 382 00:30:12,041 --> 00:30:13,875 The law of rank is strict. 383 00:30:13,875 --> 00:30:16,375 How can a noble apologize to a lowly porter? 384 00:30:16,375 --> 00:30:20,841 Yes, I may be ignorant and know nothing of the laws of rank, 385 00:30:20,841 --> 00:30:22,908 but I understand basic human decency. 386 00:30:22,908 --> 00:30:26,841 Whether noble or commoner, wrongdoers must apologize. 387 00:30:26,841 --> 00:30:30,508 And if they still can't grasp that, there's only one solution. 388 00:30:30,508 --> 00:30:32,275 The stick is the remedy! 389 00:30:32,275 --> 00:30:35,241 Oh, my! That lowborn wretch is attacking a noble! 390 00:30:35,241 --> 00:30:38,441 Those little brats act like they're highborn. 391 00:30:38,441 --> 00:30:40,975 I'm the grown-up here, so I'm holding back. 392 00:30:45,308 --> 00:30:48,908 When life's rough, this is the best thing. 393 00:30:50,641 --> 00:30:51,908 What? Huh? 394 00:30:51,908 --> 00:30:53,341 Something wrong? 395 00:30:53,341 --> 00:30:55,408 Father. 396 00:30:55,408 --> 00:30:58,208 Those noble brats threw rocks again? 397 00:30:58,208 --> 00:30:59,208 How'd you know? 398 00:30:59,208 --> 00:31:02,808 Every time you're upset, you blow those soap bubbles 399 00:31:02,808 --> 00:31:04,575 from that Western merchant, right? 400 00:31:04,575 --> 00:31:07,408 It's so expensive that I'm not allowed to blow them, only you are. 401 00:31:07,408 --> 00:31:10,208 Blowing this helps me feel a bit better. 402 00:31:10,208 --> 00:31:12,208 I'm still upset. 403 00:31:12,208 --> 00:31:15,108 This can't go on. 404 00:31:15,108 --> 00:31:16,575 - Today I'll... - Oh? 405 00:31:16,575 --> 00:31:18,608 Nobles or not, 406 00:31:18,608 --> 00:31:20,675 I'll roll up my sleeves and... 407 00:31:20,675 --> 00:31:21,941 I'll charge at them. 408 00:31:21,941 --> 00:31:25,175 There, there. 409 00:31:25,175 --> 00:31:28,075 Enough. You've rolled both sleeves up. Go. 410 00:31:28,075 --> 00:31:29,075 Huh? 411 00:31:29,075 --> 00:31:30,875 - Not yet. - Jeez. 412 00:31:30,875 --> 00:31:32,875 I'm weak in the cold. 413 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Jeez. 414 00:31:34,208 --> 00:31:36,875 Forget it. 415 00:31:36,875 --> 00:31:39,541 I step aside because it's filth, not because I'm scared. 416 00:31:39,541 --> 00:31:42,375 Yeah, that's the right way to think. 417 00:31:42,375 --> 00:31:46,141 You can't solve everything in this world with violence. 418 00:31:46,141 --> 00:31:49,875 Just think of it as poop and move on. 419 00:31:49,875 --> 00:31:54,408 In Joseon, the fate of nobles and commoners is worlds apart. 420 00:31:54,408 --> 00:31:58,275 These social classes have deep roots. 421 00:31:59,675 --> 00:32:01,608 But here's the thing. 422 00:32:01,608 --> 00:32:04,675 If I was born lowly from the start 423 00:32:04,675 --> 00:32:08,408 and got used to being treated poorly, maybe I could accept it. 424 00:32:08,408 --> 00:32:10,108 As you both know, Mother and Father, 425 00:32:10,108 --> 00:32:14,775 when I almost drowned years ago, my entire memory was washed away. 426 00:32:14,775 --> 00:32:17,375 My mind is clouded, my memories dark, 427 00:32:17,375 --> 00:32:20,208 and yet I woke up to discover I'm a lowborn. 428 00:32:20,208 --> 00:32:23,641 I can't even tell whether I'm noble or commoner, and yet they call me a commoner. 429 00:32:23,641 --> 00:32:25,941 How am I supposed to adjust to this? 430 00:32:25,941 --> 00:32:27,175 How can I not be resentful? 431 00:32:27,175 --> 00:32:28,475 Do you think I could sleep after all that? 432 00:32:28,475 --> 00:32:31,775 Fine. Go make your money quick, buy yourself a certificate of rank, and become a noble. 433 00:32:31,775 --> 00:32:34,041 Stop worrying about us for nothing. 434 00:32:34,041 --> 00:32:35,441 If I have the money, I'd spend it on something fun. 435 00:32:35,441 --> 00:32:38,608 Why burn so much money on that scrap of paper? 436 00:32:38,608 --> 00:32:43,375 I'll make a fortune and go to the West. 437 00:32:43,375 --> 00:32:46,508 They say everyone's equal under the sky there. 438 00:32:46,508 --> 00:32:48,008 Oh. 439 00:32:48,008 --> 00:32:51,308 Is the West supposed to be Utopia? 440 00:32:51,308 --> 00:32:55,041 But in Utopia, isn't Hong Gildong playing king? 441 00:32:55,041 --> 00:32:58,475 That punk who couldn't call his father properly builds a country, 442 00:32:58,475 --> 00:33:01,308 shouts 'equality for all' 443 00:33:01,308 --> 00:33:03,841 then plays king himself. 444 00:33:03,841 --> 00:33:06,941 That's the way of the world. 445 00:33:06,941 --> 00:33:09,641 Why crush your only daughter's dreams? 446 00:33:09,641 --> 00:33:11,841 Ow! Why hit me? Why the violence? 447 00:33:11,841 --> 00:33:13,875 Why's everyone always using violence? 448 00:33:13,875 --> 00:33:17,408 If that's how you're going to be, then go to your West. 449 00:33:17,408 --> 00:33:21,508 But before you go, you've got to stop by the next village. 450 00:33:21,508 --> 00:33:22,541 Why there? 451 00:33:22,541 --> 00:33:23,875 You know who's there. 452 00:33:23,875 --> 00:33:26,208 That old naval commander. 453 00:33:26,208 --> 00:33:27,875 Mr. Heo wants to see you. 454 00:33:27,875 --> 00:33:29,408 Why's that old man looking for me? 455 00:33:29,408 --> 00:33:32,808 How should I know why? Go ask him yourself. 456 00:33:32,808 --> 00:33:35,775 I'll go over there. 457 00:33:35,775 --> 00:33:37,541 Honey. 458 00:33:41,791 --> 00:33:42,785 [Loyalty and Faith] 459 00:33:42,785 --> 00:33:48,085 My daughter who married into Hanyang keeps appearing in my dreams, crying bloody tears. 460 00:33:48,085 --> 00:33:53,582 Maybe she's bitter about being widowed so young. She weeps so bitterly. 461 00:33:56,518 --> 00:34:02,218 Recently she even sent a letter saying she'll follow her dead husband to the grave. 462 00:34:02,218 --> 00:34:05,052 If the dreams are violent, you should call a shaman. 463 00:34:05,052 --> 00:34:08,918 I'm already busy. Stop going around in circles and just say what you mean. 464 00:34:08,918 --> 00:34:11,118 - It's impossible anyway. - What is? 465 00:34:11,118 --> 00:34:14,785 Are you asking me to go to Hanyang and check on the young lady's well-being? 466 00:34:14,785 --> 00:34:18,452 So you're asking me to disguise as a peddler and stop by, 467 00:34:18,452 --> 00:34:22,885 worried her in-laws might dislike her if someone from her family visits, right? 468 00:34:24,318 --> 00:34:25,785 So there is a shaman here after all. 469 00:34:25,785 --> 00:34:28,452 Well, no. 470 00:34:28,452 --> 00:34:31,652 I can go anywhere else, but never to Hanyang. 471 00:34:31,652 --> 00:34:34,152 You, really... 472 00:34:36,418 --> 00:34:37,918 Have some mercy on me, please. 473 00:34:37,918 --> 00:34:41,585 It's not about the money. 474 00:34:41,585 --> 00:34:46,652 My precious daughter is crying tears of blood. 475 00:34:46,652 --> 00:34:47,885 Oh, please. 476 00:34:47,885 --> 00:34:51,018 Ah, come on, it's not about the money. 477 00:34:51,018 --> 00:34:55,018 Never knew you could be this stubborn. Jeez. 478 00:34:56,485 --> 00:34:59,629 The blood tears of hers are flowing like a river. 479 00:35:00,785 --> 00:35:02,252 Oh, come on. 480 00:35:02,252 --> 00:35:04,018 This petty cash! Huh? 481 00:35:04,018 --> 00:35:05,185 It's not about the money, 482 00:35:05,185 --> 00:35:08,352 but how can I ignore a father's tearful plea? 483 00:35:08,352 --> 00:35:10,085 Right? 484 00:35:15,018 --> 00:35:16,918 Thank you. Yes. 485 00:35:18,985 --> 00:35:22,052 When the young lady wrote this letter, 486 00:35:22,052 --> 00:35:24,141 she shed tears like... 487 00:35:26,052 --> 00:35:27,552 What's wrong? 488 00:35:27,552 --> 00:35:29,585 Wait. What's this? 489 00:35:38,585 --> 00:35:44,015 [Urging Suicide] 490 00:35:48,818 --> 00:35:50,718 Oh, no. 491 00:35:58,218 --> 00:36:00,918 Sorry for wasting your precious time. 492 00:36:00,918 --> 00:36:04,085 What do you mean? 493 00:36:04,085 --> 00:36:06,485 Now's the time to convince me, isn't it? 494 00:36:06,485 --> 00:36:08,718 What can be done? 495 00:36:08,718 --> 00:36:11,652 We can't bring back a married woman. 496 00:36:11,652 --> 00:36:13,452 Even if we did, 497 00:36:13,452 --> 00:36:16,818 could my young girl withstand society's scorn? 498 00:36:16,818 --> 00:36:20,352 But why should the desire to live be met with disdain? 499 00:36:20,352 --> 00:36:24,118 If a person just wants to live, how can that be wrong? 500 00:36:24,118 --> 00:36:26,918 Even if you stop me, this time, I won't back down. 501 00:36:26,918 --> 00:36:30,485 I must save the young lady before I can rest peacefully. 502 00:36:31,618 --> 00:36:33,818 I'm grateful for your words. 503 00:36:43,752 --> 00:36:45,585 Let's go. 504 00:36:48,052 --> 00:36:50,618 - Dal I. - Aunt. 505 00:36:50,618 --> 00:36:53,652 You just arrived today. Leaving already? 506 00:36:53,652 --> 00:36:55,385 Pardon? 507 00:36:56,052 --> 00:36:58,052 Oh, yes. 508 00:36:58,052 --> 00:37:00,718 What's the use lying around the house? 509 00:37:00,718 --> 00:37:03,218 Need to make loads of money. 510 00:37:03,218 --> 00:37:04,985 Don't push yourself. 511 00:37:04,985 --> 00:37:08,685 Don't feel burdened by your adoptive parents. 512 00:37:08,685 --> 00:37:10,552 A burden, you see, 513 00:37:10,552 --> 00:37:14,652 may feel heavy when you carry it, but it's all necessary, so you carry it around. 514 00:37:14,652 --> 00:37:16,385 So, 515 00:37:17,285 --> 00:37:20,452 I'll just keep carrying this burden. 516 00:37:20,452 --> 00:37:22,152 Dal I. 517 00:37:23,152 --> 00:37:24,452 Always be careful. 518 00:37:24,452 --> 00:37:27,152 Slave hunters are still searching for you. 519 00:37:28,085 --> 00:37:30,852 You must never go to Hanyang. 520 00:37:30,852 --> 00:37:32,585 Never. 521 00:37:33,552 --> 00:37:35,985 Of course, absolutely. 522 00:37:35,985 --> 00:37:38,018 You don't need to worry. 523 00:37:38,018 --> 00:37:42,685 I don't have the slightest desire to go to Hanyang. 524 00:37:47,678 --> 00:37:49,385 [Hanyang] 525 00:37:49,409 --> 00:37:52,752 I said my heart won't go, not that my body can't. 526 00:37:52,752 --> 00:37:56,052 My heart still remains in Boryeong. 527 00:37:58,085 --> 00:38:02,552 Did this old man draw this as a map? What is this? 528 00:38:02,552 --> 00:38:05,052 I need to ask something... 529 00:38:05,052 --> 00:38:06,752 Ask away. 530 00:38:11,685 --> 00:38:16,052 I'll just bury it in my heart. 531 00:38:17,185 --> 00:38:18,918 What? 532 00:38:25,452 --> 00:38:27,352 Just left like that? 533 00:38:28,285 --> 00:38:29,826 Alright, then. 534 00:38:29,850 --> 00:38:31,852 [Marriage Ban Edict] 535 00:38:31,876 --> 00:38:33,385 Huh? 536 00:38:33,385 --> 00:38:34,885 What does that mean? 537 00:38:34,885 --> 00:38:37,418 They say a Marriage Ban Edict is being issued. 538 00:38:38,152 --> 00:38:40,952 Why put something like that up? 539 00:38:40,952 --> 00:38:44,685 Nobles won't submit marriage proposals anyway. 540 00:38:44,685 --> 00:38:45,685 Why not? 541 00:38:45,685 --> 00:38:47,918 Haven't you heard? 542 00:38:47,918 --> 00:38:49,752 Whether it's Crown Princess or Queen, 543 00:38:49,752 --> 00:38:52,718 women keep dying upon entering the palace. 544 00:38:52,718 --> 00:38:54,718 [Marriage Ban Edict] Oh, really? 545 00:38:54,718 --> 00:38:56,618 What does that mean? 546 00:38:56,618 --> 00:38:58,252 [Queen Dowager Han, Mother of the King] Among our ministers, 547 00:38:58,252 --> 00:39:00,985 none submitted marriage proposals? 548 00:39:00,985 --> 00:39:02,585 Don't you know? 549 00:39:02,585 --> 00:39:05,052 The crown princess position will go to Left Minister's daughter. 550 00:39:05,052 --> 00:39:08,852 Who'd propose when they'd just become bridesmaids? 551 00:39:09,752 --> 00:39:11,921 Such selfish punks. 552 00:39:11,921 --> 00:39:17,252 Your Majesty, you don't have to support Crown Prince. 553 00:39:17,252 --> 00:39:20,118 [Firstborn Son: The son born to the legal wife] The late king's firstborn and your only bloodline, 554 00:39:20,118 --> 00:39:22,518 Prince Je Woon is here, right? 555 00:39:23,618 --> 00:39:25,201 [Mohu: Mother, Execute: Forced suicide via poison] I'm the one who framed his mother 556 00:39:25,201 --> 00:39:27,452 and had her executed, 557 00:39:27,452 --> 00:39:31,818 and I'm the one who deposed him from the crown prince position. 558 00:39:31,818 --> 00:39:35,352 But now you want me to support Prince Je Woon? 559 00:39:35,352 --> 00:39:37,185 If he ascends the throne, 560 00:39:37,185 --> 00:39:40,818 how can we be sure that he won't take revenge on us for his mother? 561 00:39:40,818 --> 00:39:42,152 However, Your Majesty... 562 00:39:42,152 --> 00:39:44,818 We can't stand behind Prince Je Woon. 563 00:39:46,385 --> 00:39:48,485 Yes, Your Majesty. 564 00:39:50,085 --> 00:39:55,252 Find a suitable woman through Hanyang's merchants. 565 00:39:55,252 --> 00:39:58,752 If my candidate cannot be made Crown Princess, 566 00:39:58,752 --> 00:40:02,352 then at least see that the heir is born of my household. 567 00:40:02,352 --> 00:40:05,952 We must prevent that snake-like Left Minister's bloodline 568 00:40:05,952 --> 00:40:09,118 from producing the royal grandson. 569 00:40:12,752 --> 00:40:13,985 Your Highness. 570 00:40:13,985 --> 00:40:17,352 Since the Marriage Ban Edict is issued, I will establish the Garyedogam. 571 00:40:17,352 --> 00:40:18,552 [Garyedogam: Temporary office overseeing royal weddings] 572 00:40:18,552 --> 00:40:20,152 Do as you wish. 573 00:40:20,152 --> 00:40:22,085 Yes, Your Highness. 574 00:40:22,085 --> 00:40:25,385 [Chaja: Informal petition] It would also be good to award the family's 575 00:40:25,385 --> 00:40:28,752 virtuous women with an honorary plaque, setting an example for others. 576 00:40:28,752 --> 00:40:30,318 Do as you wish. 577 00:40:30,318 --> 00:40:32,352 Well... 578 00:40:32,352 --> 00:40:37,005 If there's more, handle it as you see fit. 579 00:40:37,618 --> 00:40:41,918 I have plans today. I'll take my leave. 580 00:40:41,918 --> 00:40:45,518 Pardon me, Your Highness. What plans? 581 00:40:45,518 --> 00:40:46,952 I'm going to a gibang. 582 00:40:46,952 --> 00:40:48,652 A gibang? 583 00:40:51,918 --> 00:40:54,785 Prince Je Woon returned from Qing today. 584 00:40:54,785 --> 00:40:57,385 I have debts to settle, 585 00:40:57,385 --> 00:41:00,052 so I must visit a gibang. 586 00:41:01,652 --> 00:41:04,152 What a madman! 587 00:41:04,985 --> 00:41:08,152 Lives in a good home and still wants to bully the daughter-in-law? 588 00:41:08,152 --> 00:41:09,485 Darn it. 589 00:41:09,485 --> 00:41:11,752 The rich get greedier. 590 00:41:15,852 --> 00:41:18,618 - Anyone home? - Yes. 591 00:41:24,918 --> 00:41:28,418 - What is it? - A passing merchant. 592 00:41:29,618 --> 00:41:32,218 Pardon me. 593 00:41:35,318 --> 00:41:38,952 Why show goods to that husband-killer? 594 00:41:38,952 --> 00:41:41,252 Fine items here. Just browse them. 595 00:41:41,252 --> 00:41:42,785 Enough. Send her away. 596 00:41:42,785 --> 00:41:44,085 Yes, madam. 597 00:41:44,085 --> 00:41:45,585 Leave now. 598 00:41:45,585 --> 00:41:48,252 - Leave. - But there are many fine things. 599 00:41:49,985 --> 00:41:51,052 Wait, this... 600 00:41:51,052 --> 00:41:52,052 Oh my, this. 601 00:41:52,052 --> 00:41:54,152 Heavens, what should I do? 602 00:41:54,320 --> 00:41:55,152 [Anthology of Suicides] 603 00:41:55,177 --> 00:41:56,213 [The Records of Virtuous Women] 604 00:41:58,418 --> 00:42:00,152 Wait. 605 00:42:00,952 --> 00:42:02,685 Took the bait. 606 00:42:03,452 --> 00:42:05,085 Pardon? 607 00:42:05,085 --> 00:42:06,285 Take her to the annex. 608 00:42:06,285 --> 00:42:07,718 Yes, madam. 609 00:42:07,718 --> 00:42:10,252 Thank you, madam. 610 00:42:12,918 --> 00:42:14,152 Follow me. 611 00:42:14,152 --> 00:42:16,252 Thank you. 612 00:42:22,252 --> 00:42:23,985 - You... - Shh. 613 00:42:35,885 --> 00:42:38,093 Mr. Heo sent me. 614 00:42:45,352 --> 00:42:49,018 Are they forcing you to commit suicide for a virtuous monument? 615 00:42:56,785 --> 00:42:58,918 Do you want to live? 616 00:43:07,052 --> 00:43:12,218 If you're hesitating about what to choose, don't hesitate. 617 00:43:12,218 --> 00:43:15,552 We have plenty of items, so feel free to choose. 618 00:43:15,552 --> 00:43:18,285 No, you must choose. 619 00:43:18,285 --> 00:43:21,218 Wow, she's openly telling her to die. 620 00:43:21,218 --> 00:43:24,818 Merchants are ruthless. Seriously ruthless. 621 00:43:24,818 --> 00:43:26,752 I'll explain it slowly for you. 622 00:43:26,752 --> 00:43:30,418 Why don't you try picking something you like? 623 00:43:30,418 --> 00:43:34,885 [Widow Village] This is popular among the women of Widow Village. 624 00:43:35,518 --> 00:43:38,138 [Aunt's Trading Post] And this silver dagger came 625 00:43:38,138 --> 00:43:40,952 from my aunt's trading post. 626 00:43:40,952 --> 00:43:45,052 [Qing] If not those, we also have stuff from Qing. 627 00:43:45,052 --> 00:43:48,585 I have many connections in Qing. 628 00:43:52,252 --> 00:43:54,152 [Widow Village, Aunt's Trading Post, Qing] So... 629 00:43:55,418 --> 00:43:57,318 [Widow Village] The first one. 630 00:43:58,385 --> 00:44:01,052 You made a wise choice. 631 00:44:01,052 --> 00:44:04,885 Then I'll explain how to use it. 632 00:44:13,485 --> 00:44:16,785 Here are the instructions. 633 00:44:20,552 --> 00:44:22,452 I get it. 634 00:44:24,385 --> 00:44:27,518 This one, you should... 635 00:44:27,518 --> 00:44:30,285 Oh no, let me handle it. 636 00:44:31,052 --> 00:44:35,418 You could've just hid it in your clothes. 637 00:44:36,518 --> 00:44:38,552 Of course. 638 00:44:45,985 --> 00:44:48,618 How nice to come out here. 639 00:44:48,618 --> 00:44:52,352 Your Highness came for leisure, but for us, this is also work. 640 00:44:52,352 --> 00:44:54,518 Couldn't you please stay in the royal palace? 641 00:44:54,518 --> 00:44:56,818 No, it's suffocating. 642 00:44:56,818 --> 00:45:00,585 Both the palace and the dragon robes. 643 00:45:00,585 --> 00:45:05,318 At this point, I can't help but reasonably suspect it's Your Highness who's suffocating. 644 00:45:07,852 --> 00:45:10,085 I'm starting to feel 645 00:45:10,085 --> 00:45:14,218 a reasonable certainty that it wouldn't be so bad for you 646 00:45:14,218 --> 00:45:16,352 to be buried in this suffocating ground. 647 00:45:16,352 --> 00:45:18,852 No, my apologies. 648 00:45:21,285 --> 00:45:26,318 But still, I must speak my mind to feel satisfied. 649 00:45:29,318 --> 00:45:30,818 Oh, yeah? 650 00:45:30,818 --> 00:45:31,985 Yoon Se Dol, come here. 651 00:45:31,985 --> 00:45:33,785 Get over here! 652 00:45:35,818 --> 00:45:37,552 Come here! 653 00:45:38,185 --> 00:45:41,085 You punk, do you want to die? 654 00:45:49,818 --> 00:45:52,318 The color is beautiful. 655 00:45:54,885 --> 00:45:59,318 Refreshing and feels different. 656 00:46:29,252 --> 00:46:30,985 My lady. 657 00:47:12,418 --> 00:47:14,218 Your Highness. 658 00:47:14,218 --> 00:47:16,785 Your Highness, what's wrong? 659 00:47:16,785 --> 00:47:18,829 I saw Crown Princess. 660 00:47:20,518 --> 00:47:23,852 You personally verified the suicide note and body. 661 00:47:23,852 --> 00:47:26,552 You even covered the grave mound yourself, yet... 662 00:47:26,552 --> 00:47:29,985 How could it be Crown Princess? 663 00:47:29,985 --> 00:47:32,685 It was definitely her. 664 00:47:37,352 --> 00:47:38,685 What? 665 00:47:38,685 --> 00:47:41,152 Am I going to get caught as soon as I get here? 666 00:47:51,718 --> 00:47:55,252 Is he looking at me now? 667 00:47:55,252 --> 00:47:57,485 Slave hunters are still searching for you, 668 00:47:57,485 --> 00:48:00,218 so you must never go to Hanyang. 669 00:48:01,552 --> 00:48:04,418 - What are you staring at? - Oh, you scared me. 670 00:48:12,285 --> 00:48:14,485 What? Is he really my master? 671 00:48:14,485 --> 00:48:17,585 Oh, my. It really hurts. 672 00:48:17,585 --> 00:48:20,118 I have committed a terrible crime. 673 00:48:40,152 --> 00:48:43,418 Here, over here. 674 00:48:43,418 --> 00:48:45,318 I'm right here. 675 00:48:49,218 --> 00:48:52,352 Was it truly an illusion? 676 00:49:06,818 --> 00:49:08,152 What? 677 00:49:08,152 --> 00:49:10,765 What's this place here? 678 00:49:20,252 --> 00:49:22,018 What? 679 00:49:25,418 --> 00:49:28,952 Hanyang really is different. 680 00:49:30,652 --> 00:49:31,785 Indeed. 681 00:49:31,785 --> 00:49:33,685 I was too careless. 682 00:49:33,685 --> 00:49:37,418 'Not interested' my foot. 683 00:49:37,418 --> 00:49:40,785 A slave fleeing Hanyang walking around shamelessly 684 00:49:40,785 --> 00:49:42,335 saying 'Come catch me!' 685 00:49:42,335 --> 00:49:43,685 That's what happened. 686 00:49:43,685 --> 00:49:46,752 Jeez. 687 00:49:47,818 --> 00:49:53,018 ♪ Dal I lost her parents ♪ 688 00:49:53,018 --> 00:49:57,752 ♪ While chasing runaway slaves ♪ 689 00:49:57,752 --> 00:50:02,352 ♪ And now faces pursuit ♪ 690 00:50:02,352 --> 00:50:06,618 ♪ From her master in Hanyang ♪ 691 00:50:07,385 --> 00:50:11,718 ♪ Shaba shaba ai shaba ♪ 692 00:50:11,718 --> 00:50:13,818 Oh, shoot. 693 00:50:13,818 --> 00:50:16,385 Why has it turned out like this as soon as I got to Hanyang? 694 00:50:16,385 --> 00:50:18,152 Jeez. 695 00:50:20,318 --> 00:50:22,052 Huh? 696 00:50:25,018 --> 00:50:26,718 What? 697 00:50:50,961 --> 00:50:52,717 No. 698 00:50:56,285 --> 00:50:57,985 Hey, there. 699 00:51:00,418 --> 00:51:02,352 Hey, there. 700 00:51:02,352 --> 00:51:03,818 Huh? 701 00:51:03,818 --> 00:51:04,852 Yes. 702 00:51:04,852 --> 00:51:09,009 Well, teeth are important too. 703 00:51:09,009 --> 00:51:10,925 Let me see. 704 00:51:12,352 --> 00:51:15,085 Her teeth stayed intact. 705 00:51:18,452 --> 00:51:20,518 But her mind is gone. 706 00:51:20,976 --> 00:51:22,410 [Eunwolgak] 707 00:51:28,152 --> 00:51:30,218 Oh, my head. 708 00:51:30,218 --> 00:51:32,052 Oh, my head. 709 00:51:33,952 --> 00:51:35,652 Huh? 710 00:51:40,085 --> 00:51:41,818 Huh? 711 00:51:41,818 --> 00:51:44,152 Are you okay? 712 00:51:44,152 --> 00:51:47,618 Do you know how worried I was? 713 00:51:47,618 --> 00:51:51,585 Ugh, I'm fine, really. 714 00:51:51,585 --> 00:51:54,285 Where's my stuff? 715 00:51:56,585 --> 00:51:58,718 Unbelievable things happen, right? 716 00:51:58,718 --> 00:52:00,752 Jeez, then I'll take my leave... 717 00:52:00,752 --> 00:52:02,552 Didn't you hear me? 718 00:52:02,552 --> 00:52:04,052 I said I was worried. 719 00:52:04,052 --> 00:52:07,618 Yes, thank you for your concern. 720 00:52:07,618 --> 00:52:10,552 Thank you for this treatment as well. 721 00:52:10,552 --> 00:52:12,085 Then I'll take my leave... 722 00:52:12,085 --> 00:52:13,901 How can you just leave like that? 723 00:52:14,752 --> 00:52:16,718 What about that? 724 00:52:18,452 --> 00:52:21,685 Oh, no, it's broken. What a waste. 725 00:52:23,218 --> 00:52:25,652 What's with that reaction? 726 00:52:25,652 --> 00:52:28,952 You break my things and stay this calm. 727 00:52:31,885 --> 00:52:33,285 What am I supposed to do with you? 728 00:52:33,285 --> 00:52:35,618 Strictly speaking, I'm not the one who broke it. 729 00:52:35,618 --> 00:52:37,385 But you threw it at my head. 730 00:52:37,385 --> 00:52:39,318 I didn't throw it. I dropped it because I was startled. 731 00:52:39,318 --> 00:52:40,452 Well, I'm a woman. 732 00:52:40,452 --> 00:52:42,885 So when some dark-looking man stood there watching me while I was changing, 733 00:52:42,885 --> 00:52:44,685 of course I got startled and screamed. 734 00:52:44,685 --> 00:52:46,085 That's just common sense, isn't it? 735 00:52:46,085 --> 00:52:50,152 Who carries something valuable up to high places anyway? 736 00:53:05,985 --> 00:53:10,185 Your shamelessness reminds me so much of someone I know. 737 00:53:11,185 --> 00:53:12,685 Even if 738 00:53:12,685 --> 00:53:15,693 my life depended on it, I don't have that kind of money. 739 00:53:17,918 --> 00:53:21,318 If you want, you can peel off my skin and turn it into winter fabric. 740 00:53:21,318 --> 00:53:23,118 At least that'll contribute to the household. 741 00:53:23,118 --> 00:53:25,185 How can you say such vulgar things... 742 00:53:25,185 --> 00:53:28,518 Life's a winding minefield, so I don't exactly have a knack for saying gentle things. 743 00:53:28,518 --> 00:53:30,218 So? 744 00:53:30,218 --> 00:53:33,585 What do you plan to do with me now? 745 00:53:33,585 --> 00:53:35,818 What's there to do? 746 00:53:35,818 --> 00:53:39,352 You think I'd kill you over an object? 747 00:53:39,352 --> 00:53:43,018 Then, you're forgiving me now? 748 00:53:43,018 --> 00:53:44,718 Of course. 749 00:53:45,685 --> 00:53:48,052 Compensation. 750 00:53:48,052 --> 00:53:50,018 That's all there is to it. 751 00:53:57,185 --> 00:54:00,205 Father, Mother. 752 00:54:00,818 --> 00:54:02,418 I'm leaving. 753 00:54:02,418 --> 00:54:04,185 Where are you going? 754 00:54:04,185 --> 00:54:08,018 Wait here until I finish my business. 755 00:54:09,185 --> 00:54:11,437 - Servant! - Yes. 756 00:54:17,477 --> 00:54:18,644 That's strange. 757 00:54:18,644 --> 00:54:20,410 Where did the silver dagger go? 758 00:54:20,410 --> 00:54:22,509 Dal I took them all. 759 00:54:23,277 --> 00:54:26,344 Why would a salt seller take the silver dagger? And all of them? 760 00:54:26,344 --> 00:54:28,910 Maybe her dream is to be like Chun Hyang. 761 00:54:28,910 --> 00:54:32,477 'Mong Ryong, want me to peel a pear for you?' 762 00:54:35,777 --> 00:54:37,377 Come to think of it, 763 00:54:37,377 --> 00:54:40,653 she took the salt jar, 764 00:54:43,344 --> 00:54:46,944 but didn't take the salt. 765 00:54:46,944 --> 00:54:48,644 What? 766 00:54:57,244 --> 00:55:00,877 Oh, my, oh, my. 767 00:55:00,877 --> 00:55:04,044 Oh, my stomach. 768 00:55:04,044 --> 00:55:06,544 Oh, no, it's coming out. 769 00:55:12,444 --> 00:55:15,077 Even so, I'm a woman. 770 00:55:15,077 --> 00:55:17,910 How could I possibly do my business in front of a man? 771 00:55:18,844 --> 00:55:22,577 I won't look, so don't you worry, okay? 772 00:55:22,577 --> 00:55:24,410 There. 773 00:55:36,610 --> 00:55:39,210 Wait, what's that noise? 774 00:55:39,210 --> 00:55:42,610 Pooping into the chamber pot... really? 775 00:55:42,610 --> 00:55:44,444 What lies could my backside possibly tell? 776 00:55:44,444 --> 00:55:46,744 When nature calls, it answers. 777 00:55:46,744 --> 00:55:50,110 By the way, this is ten-day aged stuff. Plug your nose tight. 778 00:55:50,110 --> 00:55:51,510 You won't be able to hold it. 779 00:55:51,510 --> 00:55:54,444 Oh, wait! 780 00:55:54,444 --> 00:55:56,677 Oh, for goodness. 781 00:55:56,677 --> 00:55:57,910 What now? 782 00:55:57,910 --> 00:56:01,377 Should I sit? Stand? 783 00:56:02,177 --> 00:56:04,010 Stand up. 784 00:56:32,244 --> 00:56:34,477 What a lively rhythm. 785 00:56:34,477 --> 00:56:36,610 Ours truly is the best. 786 00:56:36,610 --> 00:56:38,477 Don't you agree? 787 00:56:52,777 --> 00:56:55,577 You just praised the local pride, 788 00:56:55,577 --> 00:56:57,910 but why go stealing foreign goods? 789 00:56:57,910 --> 00:57:00,510 Did you miss your little brother this much? 790 00:57:00,510 --> 00:57:02,410 You came all the way here after me? 791 00:57:02,410 --> 00:57:05,710 You dare steal my clock and flee to Qing? 792 00:57:05,710 --> 00:57:10,110 Did you think I'd forgive you after a month of hiding? 793 00:57:10,110 --> 00:57:11,710 This isn't yours, brother. It's mine. 794 00:57:11,710 --> 00:57:13,577 I bought it with my own money. My money, my purchase. 795 00:57:13,577 --> 00:57:15,410 But I ordered it first! 796 00:57:15,410 --> 00:57:17,710 Ah, don't you remember? 797 00:57:17,710 --> 00:57:19,344 Our long-standing rule between you and me. 798 00:57:19,344 --> 00:57:20,677 First to claim keeps it. 799 00:57:20,677 --> 00:57:25,344 Didn't you snatch my telescope last time? 800 00:57:26,010 --> 00:57:29,444 Cut the smug talk and hand it over, now. 801 00:57:32,177 --> 00:57:33,877 It's... 802 00:57:37,810 --> 00:57:39,310 Broken. 803 00:57:39,310 --> 00:57:42,344 How could something that expensive break so easily? 804 00:57:42,344 --> 00:57:43,910 When it broke, 805 00:57:43,910 --> 00:57:46,277 I thought my heart was breaking with it. 806 00:57:46,277 --> 00:57:47,344 Oh, no, what now? 807 00:57:47,344 --> 00:57:51,110 Everyone out! Get out now! 808 00:57:53,677 --> 00:57:56,244 - You want to die? - Well... 809 00:57:56,244 --> 00:58:00,310 Why take it if you can't protect it properly? 810 00:58:08,110 --> 00:58:10,856 Get over here! Let go! 811 00:58:10,856 --> 00:58:12,751 You! 812 00:58:24,977 --> 00:58:26,701 They left. 813 00:58:27,610 --> 00:58:30,310 Five years passed, and you still can't act? 814 00:58:30,310 --> 00:58:33,344 Is playing a thug so hard you can't fool one minister? 815 00:58:33,344 --> 00:58:35,444 My natural grace... 816 00:58:35,444 --> 00:58:36,510 That's not it. 817 00:58:36,510 --> 00:58:41,010 Your Highness is none other than the greatest madman of all time. 818 00:58:41,010 --> 00:58:43,044 You are the very embodiment 819 00:58:43,044 --> 00:58:45,810 of a reckless, thuggish scoundrel. 820 00:58:45,810 --> 00:58:48,277 Left Minister just suspects too much. 821 00:58:48,277 --> 00:58:49,844 Hey, give me the sword. Now. 822 00:58:49,844 --> 00:58:52,610 You punk. 823 00:58:52,610 --> 00:58:55,577 You want a taste of my blade? 824 00:59:09,277 --> 00:59:11,309 Don't fret too much. 825 00:59:11,910 --> 00:59:15,244 If I perform the sword dance, 826 00:59:15,244 --> 00:59:17,901 it will be for Left Minister alone. 827 00:59:21,044 --> 00:59:24,044 I'll sever his head, 828 00:59:24,044 --> 00:59:27,373 and avenge Her Majesty the Queen and Crown Princess. 829 00:59:28,544 --> 00:59:29,544 It appears Prince Je Woon 830 00:59:29,544 --> 00:59:32,010 intercepted the treasure Crown Prince 831 00:59:32,010 --> 00:59:34,244 ordered from Qing a month ago. 832 00:59:34,244 --> 00:59:37,805 He seems to have spent a month in Qing avoiding Crown Prince's wrath. 833 00:59:41,477 --> 00:59:45,244 They're just callow kids squabbling over toys at best. 834 00:59:45,244 --> 00:59:47,610 Why be so on guard? 835 00:59:49,177 --> 00:59:52,813 Genghis Khan's driving force was paternal vengeance. 836 00:59:54,144 --> 00:59:58,577 Are you saying Crown Prince aspires to be Genghis Khan? 837 00:59:58,577 --> 01:00:01,477 Crown Prince lost his consort, 838 01:00:01,477 --> 01:00:05,910 and I turned Prince Je Woon's mother into a vengeful ghost. 839 01:00:05,910 --> 01:00:08,813 Both surely bear grudges against me. 840 01:00:10,144 --> 01:00:13,877 Doubt builds sturdier walls than stone, 841 01:00:13,877 --> 01:00:18,285 and vengeance forges the sharpest blade. 842 01:00:21,497 --> 01:00:24,385 [Woman] 843 01:00:24,410 --> 01:00:26,877 Stop fooling around. 844 01:00:27,510 --> 01:00:30,010 I'm working here. 845 01:00:31,344 --> 01:00:33,210 Working here. 846 01:00:41,310 --> 01:00:43,677 Wait, why are you... 847 01:00:50,377 --> 01:00:52,644 That... catch that gisaeng. 848 01:00:52,644 --> 01:00:54,710 The one in straw sandals. 849 01:00:54,710 --> 01:00:56,477 By order of Prince Je Woon. 850 01:00:56,477 --> 01:00:59,044 - Move aside. - Catch her. 851 01:01:00,644 --> 01:01:02,944 Catch that gisaeng. 852 01:01:05,227 --> 01:01:07,210 Oh, darn it. 853 01:01:07,210 --> 01:01:09,477 Sorry! I'm sorry! 854 01:01:09,477 --> 01:01:11,210 Someone catch her! 855 01:01:11,210 --> 01:01:14,010 This is Prince Je Woon's command! 856 01:01:16,077 --> 01:01:18,097 Someone catch her! 857 01:01:18,097 --> 01:01:20,017 Get her! 858 01:01:23,477 --> 01:01:25,844 Someone catch her! 859 01:01:28,593 --> 01:01:30,865 Hey, wait! 860 01:01:30,865 --> 01:01:33,710 - She's on the roof! - What's happening? 861 01:01:33,710 --> 01:01:37,677 Underestimate a porter's stamina and you'll regret it. 862 01:01:37,677 --> 01:01:39,310 Wait, that's... 863 01:01:39,310 --> 01:01:40,310 Hold on. 864 01:01:40,310 --> 01:01:42,910 - What's wrong? - Just leave me alone. 865 01:01:46,513 --> 01:01:48,299 Geez. 866 01:01:53,610 --> 01:01:57,577 Underestimate a servant's persistence, 867 01:01:57,577 --> 01:02:00,205 - and you'll end up badly hurt. - Geez. 868 01:02:01,077 --> 01:02:03,710 Don't go any further. 869 01:02:07,410 --> 01:02:09,777 It's nothing serious. 870 01:02:09,777 --> 01:02:11,210 About Dal I. 871 01:02:11,210 --> 01:02:14,544 Why must she avoid Hanyang? 872 01:02:14,544 --> 01:02:16,877 It's just my sudden curiosity. 873 01:02:16,877 --> 01:02:18,810 Didn't I tell you? 874 01:02:18,810 --> 01:02:20,941 She's a fugitive slave from Hanyang. 875 01:02:21,710 --> 01:02:24,429 Slave hunters still hunt her. 876 01:02:26,477 --> 01:02:28,544 Tell me straight. 877 01:02:28,544 --> 01:02:31,725 Dal I isn't just a slave, right? 878 01:02:32,977 --> 01:02:34,710 What's her true identity? 879 01:02:34,710 --> 01:02:36,577 Dal I is... 880 01:02:40,244 --> 01:02:42,510 Could Dal I have gone to Hanyang? 881 01:02:42,510 --> 01:02:44,744 No. 882 01:02:45,577 --> 01:02:48,644 Hanyang? Why would... 883 01:02:48,644 --> 01:02:50,777 She went to Pyongyang. Pyongyang. 884 01:02:50,777 --> 01:02:52,910 Mark my words. 885 01:02:52,910 --> 01:02:55,444 Dal I must never 886 01:02:55,444 --> 01:02:57,977 set foot in Hanyang. 887 01:03:01,244 --> 01:03:03,144 Stop following me. 888 01:03:03,144 --> 01:03:04,210 Wait. 889 01:03:04,210 --> 01:03:07,077 If you fall again here, you could die. 890 01:03:07,077 --> 01:03:10,144 Don't move, seriously. 891 01:03:10,144 --> 01:03:12,210 Come with me now, 892 01:03:12,210 --> 01:03:15,644 and I'll keep this from Prince Je Woon. 893 01:03:15,644 --> 01:03:17,377 Prince Je Woon? 894 01:03:17,377 --> 01:03:19,144 If he's a prince... 895 01:03:19,777 --> 01:03:21,477 The one who brought me here was a royal relative? 896 01:03:21,477 --> 01:03:23,510 [Royal Relative: A member of the king's family] If he were just a royal relative, you'd be lucky. 897 01:03:23,510 --> 01:03:27,010 He's the late king's only legitimate son. 898 01:03:27,844 --> 01:03:31,277 Still, it's a gibang alright, but why is it so noisy here? 899 01:03:31,277 --> 01:03:33,944 Jeez. 900 01:03:33,944 --> 01:03:39,010 If you resist, I'll report everything to Prince Je Woon. 901 01:03:41,877 --> 01:03:43,777 Better to die 902 01:03:44,844 --> 01:03:46,577 than suffer. 903 01:04:13,510 --> 01:04:15,244 Huh? 904 01:04:20,377 --> 01:04:23,544 So, what will happen? 905 01:04:25,410 --> 01:04:27,977 She will die. 906 01:04:27,977 --> 01:04:29,977 His Majesty will send you poison. 907 01:04:29,977 --> 01:04:32,644 You must flee, Your Highness. 908 01:04:36,510 --> 01:04:44,944 ♫ Oh, will my love return to me ♫ 909 01:04:44,944 --> 01:04:54,277 ♫ Oh, how futile all becomes ♫ 910 01:04:55,144 --> 01:04:58,210 ♫ All but a dream ♫ 911 01:05:05,277 --> 01:05:07,277 No one 912 01:05:07,277 --> 01:05:09,977 must recognize 913 01:05:13,710 --> 01:05:14,977 her. 914 01:05:14,977 --> 01:05:22,277 ♫ Oh, how futile all becomes ♫ 915 01:05:22,277 --> 01:05:26,677 ♫ Born of dreams, living and dying in dreams ♫ 916 01:05:26,677 --> 01:05:30,344 ♫ It's all for naught ♫ 917 01:05:31,010 --> 01:05:40,577 ♫ What use is dreaming such dreams ♫ 918 01:05:43,984 --> 01:05:48,977 [Moon River] 919 01:06:04,044 --> 01:06:06,410 - I missed you, my lady. - Oh, my. 920 01:06:06,410 --> 01:06:08,410 You have parents? Since when? 921 01:06:08,410 --> 01:06:10,177 Since I was born, of course. 922 01:06:10,177 --> 01:06:13,910 Or do you know what happens 923 01:06:13,910 --> 01:06:15,977 if you catch a falling petal? 924 01:06:15,977 --> 01:06:19,410 If you catch a falling petal... 925 01:06:19,410 --> 01:06:21,910 She seems entangled in grave matters. 926 01:06:21,910 --> 01:06:24,210 Let go. Let go of me! 927 01:06:24,210 --> 01:06:26,144 If I sort this out... 928 01:06:26,144 --> 01:06:27,644 Where is she, that girl? 929 01:06:27,644 --> 01:06:29,810 Will you answer me? 930 01:06:29,810 --> 01:06:32,210 Where is that girl!